Panduan ini dirancang untuk membantu Anda memahami istilah dan percakapan dasar yang mungkin digunakan selama konsultasi, tindakan medis, dan masa pemulihan di Korea.
Memahami beberapa frasa penting akan membantu Anda merasa lebih tenang, percaya diri, dan siap selama perjalanan medis Anda.
Namun, Anda tidak perlu khawatir.
Β Tim MyVenus akan mendampingi dan membantu proses komunikasi selama seluruh jadwal Anda di rumah sakit.Kami memastikan Anda mendapatkan pendampingan yang jelas, nyaman, dan aman di setiap tahap perawatan.
1. Istilah Medis Umum (Operasi & Konsultasi)
Bahasa Indonesia | Bahasa Korea | Catatan Tambahan |
Operasi plastik | μ±νμμ (seong-hyeong susul) | Istilah umum untuk semua jenis operasi plastik |
Konsultasi medis | μλ΄ (sang-dam) | Biasanya dilakukan sebelum operasi |
Dokter spesialis | μ λ¬Έμ (jeon-mun-ui) | Termasuk dokter bedah plastik, kulit, dll |
Bius total | μ μ λ§μ·¨ (jeon-sin ma-chwi) | Anestesi total |
Bius lokal | κ΅μλ§μ·¨ (guk-so ma-chwi) | Anestesi lokal |
Luka operasi | μμ λΆμ (su-sul bu-wi) | Area bekas operasi |
Bengkak | λΆκΈ° (but-gi) | Umum setelah operasi |
Memar | λ© (meong) | Bisa muncul pasca operasi |
2. Perawatan Setelah Operasi
Bahasa Indonesia | Bahasa Korea | Catatan Tambahan |
Kompres dingin | λμ°μ§ (naeng-jjim-jil) | Mengurangi bengkak |
Kompres hangat | μ¨μ°μ§ (on-jjim-jil) | Digunakan setelah 3β5 hari |
Obat nyeri | μ§ν΅μ (jin-tong-je) | Obat untuk mengurangi rasa sakit |
Antibiotik | νμμ (hang-saeng-je) | Biasanya dikonsumsi setelah operasi |
Pembersih luka | μμ² μΈμ μ (sang-cheo se-jeong-je) | Untuk membersihkan area operasi |
3. Di Rumah Sakit / Klinik
Bahasa Indonesia | Bahasa Korea | Catatan Tambahan |
Saya ada janji temu | μμ½μ΄ μμ΄μ (ye-yak-i isseo-yo) | Untuk menunjukkan Anda sudah buat janji |
Saya pasien MyVenus | μ λ λ§μ΄λΉλμ€ κ³ κ°μ
λλ€ (jeo-neun MyVenus go-gaek-imnida) | Gunakan ini saat registrasi |
Dimana ruang konsultasi? | μλ΄μ€μ΄ μ΄λμμ? (sang-dam-sil-i eo-di-ye-yo?) | Menanyakan ruang konsultasi |
Tolong perlahan-lahan ya | μ²μ²ν λ§ν΄μ£ΌμΈμ (cheon-cheon-hi mal-hae-ju-se-yo) | Jika Anda tidak paham bahasa Korea |
Bisa dibantu terjemahannya? | ν΅μ λμμ€ μ μμ΄μ? (tong-yeok do-wa-jul su isseo-yo?) | Minta bantuan penerjemah |
4. Di Apotek
Bahasa Indonesia | Bahasa Korea | Catatan Tambahan |
Obat ini tersedia? | μ΄ μ½ μμ΄μ? (i yak isseo-yo?) | Untuk mencari obat yang diresepkan |
Saya butuh kapas steril | λ©Έκ· κ±°μ¦ νμν΄μ (myeol-gyun geo-jeu pi-ryo-hae-yo) | Untuk perawatan luka |
Obat penenang | μ§μ μ (jin-jeong-je) | Untuk kecemasan jika diperlukan |
Jus Pumpkin | νΈλ°μ¦ μμ΄μ? (ho-bak-jeup- isseo-yo?) | Untuk mengurangi bengkak |
Saya butuh pereda nyeri | μ§ν΅μ νμν΄μ (jin-tong-je pir-yo-hae-yo) | Untuk mengurangi rasa sakit |
Apakah ada plester luka? | μμ² λ°΄λ μμ΄μ? (sang-cheo baen-deu isseo-yo?) | Untuk menutup luka |
Apakah ada obat untuk bengkak? | λΆκΈ°μ½ μμ΄μ? (but-gi-yak isseo-yo?) | Untuk mengurangi bengkak |
5. Di Hotel / Transportasi
Bahasa Indonesia | Bahasa Korea | Catatan Tambahan |
Saya ingin check-in | 체ν¬μΈ νκ³ μΆμ΄μ (che-keu-in ha-go si-peo-yo) | Saat datang di hotel |
Saya ingin check-out | 체ν¬μμ νκ³ μΆμ΄μ (chekeu-aut hago sipeoyo) | Saat keluar dari hotel |
Dimana toilet? | νμ₯μ€ μ΄λμμ? (hwa-jang-sil eo-di-ye-yo?) | Untuk bertanya lokasi |
Saya mau ke rumah sakit | λ³μμ κ°κ³ μΆμ΄μ (byeong-won-e ga-go si-peo-yo) | Untuk naik taksi |
Tolong antar saya ke... | ...μ λ°λ €λ€ μ£ΌμΈμ (β¦e de-ryeo-da ju-se-yo) | Untuk naik taxi |
Tolong panggilkan taksi | νμ λΆλ¬ μ£ΌμΈμ (taeg-si bul-leo ju-se-yo) | Saat butuh taksi |
Tips Tambahan
Pastikan ponsel selalu memiliki koneksi internet aktif agar mudah mengakses peta, pesan, atau komunikasi darurat. Simpan alamat klinik dan hotel dalam bahasa Korea untuk memudahkan saat menunjukkan kepada taksi atau petugas. Gunakan fitur kamera (translate via foto) untuk menerjemahkan papan informasi, label obat, atau petunjuk tertulis. Hafalkan beberapa kosa kata medis dasar sebelum perjalanan agar lebih percaya diri saat konsultasi. TimΒ MyVenusΒ akan membantu dengan pendampingan dan penerjemahan selama jadwal medis Anda berlangsung. Glosarium ini akan selalu diperbarui. Jika Anda punya kata yang ingin ditambahkan, beri tahu tim MyVenus!β 2021. PT MYVENUS NETWORK INDONESIA
Halaman ini khusus diperuntukkan bagi pasien operasi MyVenus dan dilarang keras untuk disebarluaskan ke pihak luar.